.JPG)
Entrevista en
LA PLATA NORTE
DIARIO ORAL
Palabra y Poesía, se escriben con "P"...
Foto: José María Pallaoro y Juan Octavio Prenz.-
miércoles, 10 de septiembre de 2014
viernes, 22 de agosto de 2014
Nos visita Eduado Bechara Navratilova
.JPG)
Hermeto González, Carolina Cortazzo, José María Pallaoro, Eduardo Bechara,
Laura Cristina Ceniceros, Justine Bevilacqua y Graciela Abal
.JPG)
Anoche, en el taller, nos visitó el trotamundo y escritor colombiano Eduardo Bechara Navratilova (Bogotá, Colombia, 1972). “En busca de poetas” se llama el proyecto de Eduardo que arrancó en nuestro Sur y concluirá en Venezuela. Recopilación de libros, textos y una crónica de viaje. Poetas desconocidos, poco reconocidos, inéditos fue encontrando Eduardo desde hace un año y medio, cuando inicio su viaje con la intención de realizar una radiografía poética de América del Sur. Una vez terminado su viaje, Eduardo piensa radicarse en Praga para concluir éste más que interesante y necesario trabajo.
.JPG)
Comparto algunos poemas de su libro “Poemas para una ciudad, un insecto y una mujer”, un homenaje a su ciudad más amada, Praga.
.JPG)
Hermeto González, Carolina Cortazzo, José María Pallaoro, Eduardo Bechara,
Laura Cristina Ceniceros, Justine Bevilacqua y Graciela Abal
.JPG)
I
Silencios de esquina,
Silencios de alfil y de caballo,
Silencios góticos, secretos,
De reina, torre y castillo.
Praga.
Viejo latir de imperio,
Latir constante de relojes,
Respiración
De quienes cruzan por tus calles,
De quienes existieron.
Vuelvo a ti,
A mis lazos de sangre.
Te ofrezco mis palabras
Y mi aliento.
Mi cuerpo te busca,
Te recorre.
Silencios de esquina,
Silencios de alfil y de caballo,
Silencios góticos, secretos,
De reina, torre y castillo.
Praga.
Viejo latir de imperio,
Latir constante de relojes,
Respiración
De quienes cruzan por tus calles,
De quienes existieron.
Vuelvo a ti,
A mis lazos de sangre.
Te ofrezco mis palabras
Y mi aliento.
Mi cuerpo te busca,
Te recorre.
.JPG)
Eduardo Bechara, Mechi (Mercedes) do Eyo, José María Pallaoro, Hermeto González,
y Laura Cristina Ceniceros, Justine Bevilacqua
IV
Las puertas del puente Carlos
Se levantan en un lado y en otro,
Guardias fuertes, grandes y orgullosos.
San Nicolás me saluda
En Mala Strana,
Como si fuera
Un ciudadano más que cruza el puente.
Las cúpulas se levantan
Entre tejados ocres,
Que vienen del castillo.
Al otro lado,
La ciudad vieja.
Bohemia refleja sus fachadas
Sobre el río.
El Vltava fluye calmo y silencioso
Como el tiempo.
Las puertas del puente Carlos
Se levantan en un lado y en otro,
Guardias fuertes, grandes y orgullosos.
San Nicolás me saluda
En Mala Strana,
Como si fuera
Un ciudadano más que cruza el puente.
Las cúpulas se levantan
Entre tejados ocres,
Que vienen del castillo.
Al otro lado,
La ciudad vieja.
Bohemia refleja sus fachadas
Sobre el río.
El Vltava fluye calmo y silencioso
Como el tiempo.
.JPG)
VIIPraga,
Si fueras de carne y hueso
Dibujaría tus formas.
Te amaría,
Y nadie
Volvería a caminar
Por tus andenes.
Nadie.
Sería tu dueño
Y tu esclavo.
.JPG)
.JPG)
IX
Praga,
Si me dices que existo
Gritaré tu nombre,
Esculpiré tu cuerpo,
Y añoraré por siempre
Tus susurros de mujer eslava.
Agárrame en tus brazos,
Quiero llevarte en mis huesos,
En mi alma.
Si me dices que tu corazón late sin mí,
Me arrojaré a las aguas del Vltava.
Praga,
Si me dices que existo
Gritaré tu nombre,
Esculpiré tu cuerpo,
Y añoraré por siempre
Tus susurros de mujer eslava.
Agárrame en tus brazos,
Quiero llevarte en mis huesos,
En mi alma.
Si me dices que tu corazón late sin mí,
Me arrojaré a las aguas del Vltava.
.JPG)
.JPG)
XIA veces es mejor amar que ser amado,
Dejarse llevar por la miel invisible
Que transporta y embriaga.
Déjame desnudar tus calles,
Tus cúpulas,
Tus fachadas.
Déjame bajar por tus colinas,
Saborear tu elixir:
Agua de río
Entre tus piernas.
En el castillo,
Ver tu rostro perdurable.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
martes, 17 de junio de 2014
Mundo despierto 1, Perdía, Malacalza, Pallaoro, 1
.JPG)
Ruedas de taller
.JPG)
Amor
Perdía y José María Pallaoro
.JPG)
Amor Perdía
“No
quiero tu verdad,
con
la mía sobra para los dos.
Si
vamos a engendrar silencios
que
sean mayores,
que
nos manden a dormir sin cenar
y
sin postre,
que
nos permitan saltearnos la siesta
como
libertad vigilada,
que
sean ellos, y no vos,
los
que se coman, para siempre,
la
última palabra.”
.JPG)
Bernabé Malacalza y José María Pallaoro
.JPG)
Julián
Trovero, Bernabé
Malacalza y José María Pallaoro
Bernabé Malacalza
“cierta
hora ambigua
deshago
la senda
sin
nada
afirmo
los pies
en
la escalera inexistente
emprendo
el vuelo
a
la almohada lejana
sereno
asciende el aire
reposan
los talleres del alma
leve
suave breve
el
espiral guarda
la
caricia anónima del paisaje”
.JPG)
.JPG)
José María Pallaoro
“¿Qué
se debe hacer en una tarde de lluvia? ¿Esperar? No deseo caer en la trampa del
mañana.
En
el ayer, mis dedos estaban fríos. Decías eso, entre versos de Idea y Alejandra.
“Tus manos están frías”.
¿Qué
otra cosa es la soledad?”
.JPG)
.JPG)
City
Bell, 13 de marzo de 2014, brindis por:
MUNDO
DESPIERTO 1. Antología. Amor Perdía / Bernabé Malacalza / José María Pallaoro /
Julián Trovero / Margarita Eva Torres / Paola Boccalari / Paula Martini /
Silvana Babolin / Silvina Perugino.
Libros
de la talita dorada, 2014.
.JPG)
.JPG)
lunes, 16 de junio de 2014
Mundo despierto 1, Trovero, Torres, Boccalari, 2
.JPG)
.JPG)
Julián
Trovero y José María Pallaoro
Julián Trovero
“Sonríe.
“La
lección de hoy…”.
Se
baja los
pantalones.
“¿Qué
pasó
en
Hungría?”
Despacio
se
agita
de
atrás
para
delante.
“¿El
átomo
duele?”
Silencio.
Se
pone más
duro.
“¿Cómo
que no
saben?”
Relame,
pregunta,
no
quiere
acabar.
La
ausencia
invade
el
aula.
La
lección
termina.
Aún
le
tiemblan
las
piernas.”
.JPG)
Paola Boccalari y Julián Trovero
.JPG)
Silvana Babolin, Margarita
Eva Torres y Paola Boccalari
Margarita Eva Torres
No
serán absurdas
las
horas de amor.
La
calma maldita.
Las
mentiras
no
serán absurdas.
Los
miedos demenciales.
La
lágrima de fuego.
La
tempestad de la piel.
Serán
comida para las aves famélicas
que
vengan a devorarme.
.JPG)
Paola
Boccalari y José María Pallaoro
Paola Boccalari
triturada
por colinas y barrancos
mis
huesos
se
erizan en amistad de un pino
en
la piel se contornean
pañuelos
rococoes
y engaños
la
mantilla de la abuela
la
humedad del vestido de novia
los
baúles
sobre
adoquines
la
señal del tren
el
adiós
.JPG)
City
Bell, 13 de marzo de 2014, brindis por:
MUNDO
DESPIERTO 1. Antología. Amor Perdía / Bernabé Malacalza / José María Pallaoro /
Julián Trovero / Margarita Eva Torres / Paola Boccalari / Paula Martini /
Silvana Babolin / Silvina Perugino. domingo, 15 de junio de 2014
Mundo despierto 1, Martini, Babolin, Perugino, 3
.JPG)
Silvina Perugino Bernabé Malacalza Julián Trovero Paula Martini
José María Pallaoro Amor Perdía Paola Boccalari Silvana Babolin
Margarita Eva
Torres (detrás del espejo)
.JPG)
Paula Martini
“En
esta hora
cuando
el sol se escapa
algo
me atraviesa,
el
sonido del tiempo amarillea
cóncavos
espacios primitivos
huellas
en la arcilla
me
declaran arqueológica,
ese
algo extiende
entre
mis tempestades
el
instante
vivo
poblada de sombras
en
la orilla de mis días.”
.JPG)
Silvana Babolin
“Con
el más filoso de sus rayos, el sol se clava en mí. Una mirada
atónita
desmenuza el rostro de mis antepasados, las partículas
de
mis átomos.
Como
una piedra que cae en el agua, mi soledad se expande en
la
oscuridad de la luna y se rompe, el jugo de una herida
anfractuosa
me arde.
Cuando
mis palabras se resecan y se atoran, una música pálida
me
festeja y el viento se desnuda ante mis pensamientos.
Una
mano lánguida levanta las hojas que tapizaron mi silencio,
este
espacio me pertenece, cada semilla clara se engendra en mí
y
cada una de sus ramas crece y acaricia otras venas.”
.JPG)
Silvina Perugino
“Me
busco reclinada
entre
tus sueños.
Han
querido
gotear
mi vida
gotear
mi sangre
interminable
en
los platos
de
porcelana china.
Han
rezado
escuchar
mis rezos
encomendada
a santos
virgencitas
descalzas
ellas y yo.
Han
suplicado
bendecir
mis súplicas
que
mi mano
siga
ardiendo en el goteo
caliente
del cebo
velas
sostener
los rezos.”
.JPG)
City
Bell, 13 de marzo de 2014, brindis por:
MUNDO
DESPIERTO 1. Antología. Amor Perdía / Bernabé Malacalza / José María Pallaoro /
Julián Trovero / Margarita Eva Torres / Paola Boccalari / Paula Martini /
Silvana Babolin / Silvina Perugino.
Libros
de la talita dorada, 2014.
domingo, 30 de junio de 2013
El poeta José María Pallaoro ha sido traducido al italiano y al esloveno
Con la traductora y escritora Cecilia Prenz en Kamna Gorica
POETA DE EXPORTACIÓN
El poder de la palabra
El poeta José María Pallaoro ha sido traducido
al italiano y al esloveno y publicado en una edición bilingüe editada por la
Universidad de Trieste, Italia. Leer nota en diario:
EL PODER DE LA PALABRA
El poder de la palabra/ es un certero
golpe/ en la cabeza del silencio// Y de esa cabeza/ –estallada en el aire–/ se
arma el mundo// a imagen y semejanza
El poeta José María Pallaoro ha sido traducido al italiano y
al esloveno y publicado en una edición bilingüe editada por el Centro de
Estudios Interculturales del Departamento de Estudios Humanísticos de la
Universidad de Trieste. Bajo el título “Sono due quelli che danzano” / “Ples v
dvoje”, la versión al italiano de “Son dos los que danzan”, tal el nombre del
libro de poemas en su publicación argentina, fue realizada por la profesora y
escritora Ana Cecilia Prenz Kopusar y la traslación al esloveno por la misma
traductora en colaboración con el poeta esloveno Marko Kravos.
José María Pallaoro en Barco en la casa donde nació su abuelo
Luigi
En “Casa Kamna”, Kamna Gorica, Eslovenia. Con los poetas y
escritores Cecilia Prenz, Antonio della Roca, Marjan Strojan, Teresa Kores, José
María Pallaoro, Mako Kravos
Por tal motivo, el poeta residente en City Bell, fue invitado
por el PEN Club Internacional a participar del 45º Encuentro Internacional de Escritores
que se realizó en la ciudad de Bled, Eslovenia. Pallaoro, único poeta
latinoamericano participante, expuso una ponencia sobre la creación literaria,
desde la periferia al centro. Entre otros poetas y escritores del mundo
participaron Marjan Strojan (Eslovenia), Roman Rozina, Uros Zupan, Tonko
Maroevic (Croacia), Edgard Kovac, Max Alhau (Francia), Jean-Frederic Brun,
Jean-Luc Despax, Vladimir Martinovski (Macedonia), Asel Omar (Rusia), Teresa Salema
(Portugal), Franca Tiberto (Italia), Antonio della Roca (España). “Sono due
quelli che danzano” / “Ples v dvoje” se presentó en otras ciudades y
localidades eslovenas como Liubliana, Kamna Gorica y Pirano.
EN ITALIA
Ya en suelo italiano, la obra de Pallaoro tuvo muy buena
acogida en Trieste, en su universidad, donde brindó una charla a estudiantes
del departamento de Letras, y en la Librería San Marcos con gran afluencia de
público. En esta reconocida librería triestina “Sono due quelli che danzano” /
“Ples v dvoje” fue presentado por la poeta italiana Marina Moretti. A su vez,
el sociólogo Augusto Debernardi se refirió al primer trabajo de ficción de Ana
Cecilia Prenz Kopusar, “Cruzando el río en bicicleta”. En días sucesivos, el
libro de Pallaoro pasó por Trento, Venecia, Florencia y Roma. En la Roma que
alguna vez fue de Fellini, el poemario bilingüe cerró su ciclo italiano en la
Casa Argentina, de la Embajada Argentina, presentado por el poeta y editor
italiano Alessio Brandolini, que visitará argentina hacia fines de junio, el
poeta romano Carlo Bordini y por la encargada de cultura de la embajada,
Verónica Russo.
Roma, Embajada Argentina, con el poeta y editor Alessio
Brandolini
En el prólogo al libro escribe el escritor y traductor Juan
Octavio Prenz: “En Pallaoro la palabra cumple honestamente con esa primera
misión que es la de designar, a partir de lo cual son posibles todas las
variantes connotativas y sin la cual existe siempre el peligro del abismo o del
caos. En el supermercado lingüístico en que se ha convertido nuestro mundo, el
cuidado por la palabra de que hace gala Pallaoro no es habitual. Llaneza, que
huye de la banalidad, palabra que es roca o miel, cuando el objeto a expresar
así lo requiere, que hiere o enternece, su poesía quiere apuntar al blanco con
la precisión de la flecha. En el segundo de los ciclos de este poemario, “La
claridad”, el autor nos desnuda su poética. (…) Nada, pues, de concesiones al
lector o a la facilidad de ese discurso poético que tiende a la comodidad o
pereza mental del destinatario; no, pues a la complicidad complaciente con lo
ya sabido, sino al desafío que implica poner en tela de juicio nuestra visión
del hombre y del mundo (…) su poesía es también búsqueda y descubrimiento,
enajenable experiencia humana, como se desprende de su poema “Colores”, donde
podemos ver alguna reminiscencia de Gelman: “No entiende de colores/ confunde
el encarnado con la lealtad/ lo racional con la esperanza/ y la pureza con la
obscenidad// No entiende de colores/ por eso pinta”. Ningún paisaje es tal,
antes de que la poesía nos lo haya descubierto. Es una idea de Cesare Pavese.”
Con el poeta Carlo Bordini en Roma
Con una amplia trayectoria en la poesía, la literatura y la
difusión cultural a través de diferentes medios (revistas, diarios, blogs,
redes sociales), el armado del próximo II Festival de Poesía City Bell y la
coordinación de talleres literarios (que reiniciará en julio), este 2013
arrancó además con la edición de un nuevo libro de Pallaoro: “Una piedra
haciendo patito”.
Gracias a semanario NORTE por la nota en diario El Día de La Plata.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)