LO DE PALLAORO

martes, 17 de febrero de 2015

1 Ana Cecilia Prenz Kopušar presentó Cruzando el río en bicicleta en Lo de Pallaoro, City Bell

Ana Cecilia Prenz Kopušar presentó Cruzando el río en bicicleta en Lo de Pallaoro, City Bell. Una hermosa tarde en los jardínes del “Taller Mundo despierto”, del Espacio-encuentro poesía “Lo de Pallaoro”.

Raúl Cadelli, Gaby Pallaoro, Elena B. Núñez, Luchi Scollo Marti y Fernanda Cañedo

Dusan Kopusar, Octavio Prenz y Leonor Arnao

Antes, durante, después

Lalo Painceira, Néstor Mux, José María Pallaoro y Octavio Prenz

Hasta que se puso el sol. Sábado 14 de febrero.

Julián Trovero y José María Pallaoro

Dušan Kopušar, Elena B. Núñez y Cecilia Prenz Kopušar

Cecilia, Dušan y Gabriela

Vicky y los libros

Fernanda Cañedo dubitativa

(Cruzando el río en bicicleta, fragmento)

PERTENENCIA

En Belgrado fui a dos escuelas, aparte del jardín de infantes. La primera se llamaba Vlada Aksentijević donde hice quinto y sexto grado. La segunda Sava Kovačević –la de la canción del comandante– donde terminé séptimo y octavo. La melodía del comandante la repetíamos a menudo con el coro. Creí al pie de la letra lo que me enseñaban. Bratstvo i Jedinstvo, Hermandad y Unidad, era uno de los tantos eslóganes. Sonaba tan bien y sobre todo creíble. Fue linda mi adolescencia en Belgrado, en Yugoslavia. No sé si es el pueblo serbio con su calidez, con su capacidad extrema de hospitalidad que me hizo sentir siempre en casa. Nunca, como entonces, volví a percibir tan fuerte el sentido de pertenencia. Y pensar que era pequeña; no pequeña, jovencita. Lo suficiente como para comprender que era una persona. Tomé conciencia de mí. (…)

Belgrado no era linda, era sucia, gris, contaminada, venida a menos en los años, tampoco tenía lindos edificios. Algunos, en el centro. Pero caminar por sus calles para mí fue hermoso. Los soldados con sus uniformes verdes y la estrella roja en la gorra y en los hombros. Botas, humo, mucho humo, olores agradables y desagradables, cigarrillo –porque los serbios fuman mucho– y el perfume a grapa que emana de la boca y de los poros de la gente. Las campesinas y los campesinos con sus enormes bolsos llenos de comida. El repollo en vinagre al que todos huelen y la paprika, ajíes, el vino y la mugre. Porque lo que más impacta es que todo sabe a polvo, a pis. Los baños no están nunca limpios y las puertas están siempre abiertas. Los hombres orinan en cualquier lugar y las salchichas se cocinan al aire libre. Un imán. Todo me atraía, fascinaba, conducía a tiempos muy lejanos, a una forma primigenia de la humanidad donde ternura, ingenuidad, buenos sentimientos y brutalidad se confundían. (…)

José María Pallaoro y Ángela Gentile

Cecilia Prenz Kopušar y Leonor Arnao

Antes, durante, después

Paula Gabriel

Néstor Mux

Hugo Pallaoro, Elena B. Núñez, Néstor Mux, Ricardo Gil Soria, Octavio Prenz,

Lalo Painceira, Ángela Gentile y José María Pallaoro

Fernanda Cañedo, José María Pallaoro y Cecilia Collazo

Chela, Susana Biamonte, Elena B. Núñez y Luchi Scollo Marti

Antes, durante, después

Octavio Prenz, Ángela Gentile y José María Pallaoro

Daniel Bajamón

Ángela Gentile y Octavio Prenz

Antes, durante, después

Hasta que se puso el sol. Sábado 14 de febrero.

lunes, 16 de febrero de 2015

2 Ana Cecilia Prenz Kopušar presentó Cruzando el río en bicicleta en Lo de Pallaoro, City Bell

Y así fue, en City Bell, el sábado 18 de febrero desde las 18:30 hs., hasta llegado el nuevo día.

(Cruzando el río en bicicleta, fragmento)

LA LENGUA

A mi hijo el profesor argentino de violín le pregunta:

–Tu papá es esloveno y tu mamá ¿de dónde es?

–Es argentina pero nació en Belgrado.

–Ah ¿es serbia?

–No, es argentina.

–No, es serbia. Si vos naciste en Italia, sos italiano. Yo nací en Argentina, soy argentino, por lo tanto, tu mamá, si nació en Serbia, es serbia.

Felipe se queda mudo y piensa. No comprende el razonamiento. Desde que nació su madre para él es argentina.

–¿Y qué lengua habla tu papá?

–Esloveno

–¿Y tu mamá?

–Español. Pero nosotros en casa hablamos muchas lenguas: yo con mi hermano hablo esloveno, con mi papá italiano, con mi mamá español y mi papá y mi mamá entre ellos hablan serbio. Y mi hermano con mi mamá español y con mi papá esloveno.

–Pero ¿tu mamá habla esloveno o serbio?

–Mi mamá habla serbio pero los eslovenos entienden a los serbios, y los serbios a los eslovenos.

–Ah, como nosotros con los peruanos.

Concluye el profesor. (…)

(Cruzando el río en bicicleta, fragmento)

(…)A veces dialogo con Yugoslavia. Es simpática. Miramos el río. Me dice que todas las cosas acaban en algún momento. Cuando muere un ser querido, muere una parte de nosotros. Es así. Quedan los recuerdos. La nostalgia. Eso también es lindo: vivir en el recuerdo y en la nostalgia. Es una forma de ilusión, de placer, de consolación. Me río sola.

–Eras absurda. ¡Cuántas cosas ilógicas te sucedían! Nos divertíamos. Nos queríamos. Creíamos. No en Dios, seguramente. En otras cosas. Menos fantasiosas. Quizás más simples. Disfruté de tu alegría. Tus ganas de compartir. Te entregabas sin reparo y me decías que te pertenecía. Y yo gozaba de tus olores, de tus certezas. Una vez viajaba en un tranvía. Iba a estudiar música. Uno de mis primeros viajes por la ciudad. Siempre con tu desorden. Todos amontonados. La gente subía en la estación de la Bajlonova Piaca, la feria ¿te acordás? De nuevo los perfumes. Los repollos grandes, frescos y el queso blanco que siempre probaba y que las campesinas ofrecían sonriendo. Un señor subió con un cerdo. Lo llevaba con los brazos alzados. No sabía dónde ponerlo. Estábamos todos apretados. Me miró. Me sonrió. Lo plantó sobre mi cabeza. Buscó mi condescendencia. Alcé los hombros y me quedé con ese sombrero. ¡Eras absurda!

A veces lloro. Lágrimas contenidas. Plenas. Yugoslavia sonríe. Toma una botella. De aguardiente, naturalmente. Sirve, lenta, en los vasitos. Me mira a los ojos, brindamos.

Se va.

Cecilia Prenz y Leonor Arnao

Cecilia Prenz, Vicky y Gabriela Pallaoro

Cecilia Prenz, José María Pallaoro y Raúl Cadelli

José María Pallaoro, Cecilia Prenz y Fernanda Cañedo

Ronda

José María Pallaoro, Dusan Kopusar, Cecilia Prenz y Julián Trovero

sábado, 14 de febrero de 2015

La escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar, presentó Cruzando el río en bicicleta en Villa Elisa

En la librería Libros Villa Elisa, ayer viernes, se presentó “Cruzando el río en bicicleta” de Ana Cecilia Prenz Kopušar, escritora y traductora argentina nacida en Serbia.

“Cruzando el río en bicicleta” es una novela de prosa ágil, contagiosa, donde la autora cuenta su avatar existencial, que abarcan desde su infancia hasta sus años adultos. Son vivencias experimentadas en tres países y tres lenguas diferentes, con sus encuentros y desencuentros con cada nuevo lugar, sus alegrías y tristezas, su nostalgia por lo que ha dejado atrás y su amor por los nuevos espacios, todo ello sin inútiles retóricas y con una envidiable sencillez narrativa.

Aquí las presencias familiares, con sus tragedias y comedias, las dificultades del exilio (sus padres son argentinos, escritores y profesores universitarios), la iniciación en cada nueva lengua y muchas otras circunstancias, que el lector irá conociendo, convergen en una escritura que desnuda la profundidad de cada instante vivido.

A través de las vicisitudes narradas, el lector descubrirá que se trata de una novela de formación en la cual la protagonista cuenta la forja de su carácter y de su personalidad. Argentina, la ex Yugoslavia e Italia constituyen los referentes geográficos de esta novela bella y emotiva, en la que se transparenta una realidad que parece hablar por sí sola de la compleja identidad de la narradora.

Por otra parte, las vivencias personales van más allá y se hacen trascendentes para convertirse en símbolo y retrato de una época. Las verdaderas historias se cuentan por si mismas, dijo Francis Scott Fitzgerald. Es decir, son transparentes y, por lo tanto, la maestría de un autor consiste en llevarlas al papel con sencillez, no pervertirlas con vanos juegos literarios. Prenz Kopušar asume con delicadeza este deber y, con ello, salva ese antiguo dicho que reza: contar ha sido el placer de los dioses y una gran ambición humana.

Ana Cecilia Prenz Kopušar nació en Belgrado, Serbia, en 1964. Su infancia y adolescencia trascurrió entre Yugoslavia, Argentina e Italia. Es licenciada en Disciplinas del Espectáculo, estudios realizados en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Desde muy joven se ocupó de estudiar los aspectos interculturales en el teatro y en la literatura.

Publicó, entre otros trabajos, “K. S. Stanislavskij e il Teatro Argentino” (1999), “Contigüidades culturales en las piezas romanas de Bartolomé Torres Naharro” (2008), fruto de su tesis doctoral defendida en la Universidad de La Plata. Se ocupó también de la literatura sefardí en Bosnia, en particular de la dramaturga Laura Papo Bohoreta de la que publicó “Esterka de Laura Papo Bohoreta: drama en tres actos en judeo-español de la comunidad sefardí de Bosnia” (2012).

Trabajó en La Plata, en la escuela italiana Leonardo Da Vinci. En la actualidad, se desempeña como docente en la Universidad de Trieste y mantiene constantes relaciones profesional con la Universidad de Sarajevo y con la Universidad de La Plata. Realizó traducciones de y a las lenguas que conoce: castellano, italiano, serbocroata, esloveno.

Recordamos aquí el libro “Vísteme con un beso” de la escritora y actriz eslovena Saša Pavček, presentado en City Bell, con la presencia de la actriz, en el año 2012. También, “Sono due quelli che danzano - Ples v dvoje” (Son dos los que danzan) del poeta José María Pallaoro, libro de edición bilingüe del año 2013, presentado con presencia del autor en Eslovenia e Italia.

Graciela Bello (ilustradora de la portada del libro) y Cecilia Prenz

Cecilia Prenz vive entre Trieste y Kamna Gorica, Eslovenia, donde dirige el centro cultural La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina.

miércoles, 4 de febrero de 2015

La escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar, presenta su primera novela en Villa Elisa y City Bell

El viernes 13 de febrero a las 19 hs., en la librería de Villa Elisa ubicada en calle 42 entre 5 y 6, se presenta la novela “Cruzando el río en bicicleta” de la escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar. El libro acaba de ser publicado por el sello editorial de City Bell Libros de la talita dorada, dirigido por el escritor citibellense José María Pallaoro. El sábado 14 a las 18:30 hs., la escritora leerá fragmentos de su obra en el Espacio Cultural La Poesía de City Bell. Para este último encuentro, solicitar información al teléfono 15 613 4626.

jueves, 25 de diciembre de 2014

Despidiendo el año con Juan Octavio Prenz

Desde pasaditas las 19 del martes 23 de diciembre hasta cerca de las 2 del nuevo día, un bello y nutritivo encuentro con el poeta, narrador, traductor y bailarín, Juan Octavio Prenz.

Antes del durante

Fuimos de la partido (lamentando las ausencias): Laura Ceniceros, Carolina Cortazzo, Hermeto González, Justine Bevilacqua, Julián Trovero, Paula Gabriel, Bernabé Malacalza…, Juan Octavio Prenz y José María Pallaoro.