2 Ana Cecilia Prenz Kopušar presentó Cruzando el río en bicicleta en Lo de Pallaoro, City Bell

          Y así fue, en City Bell, el sábado 18 de febrero desde las 18:30 hs., hasta llegado el nuevo día. 

(Cruzando el río en bicicleta, fragmento)

LA LENGUA 

 A mi hijo el profesor argentino de violín le pregunta:

–Tu papá es esloveno y tu mamá ¿de dónde es?

–Es argentina pero nació en Belgrado.

–Ah ¿es serbia?

–No, es argentina.

–No, es serbia. Si vos naciste en Italia, sos italiano. Yo nací en Argentina, soy argentino, por lo tanto, tu mamá, si nació en Serbia, es serbia.

Felipe se queda mudo y piensa. No comprende el razonamiento. Desde que nació su madre para él es argentina.

–¿Y qué lengua habla tu papá?

–Esloveno

–¿Y tu mamá?

–Español. Pero nosotros en casa hablamos muchas lenguas: yo con mi hermano hablo esloveno, con mi papá italiano, con mi mamá español y mi papá y mi mamá entre ellos hablan serbio. Y mi hermano con mi mamá español y con mi papá esloveno.

–Pero ¿tu mamá habla esloveno o serbio?

–Mi mamá habla serbio pero los eslovenos entienden a los serbios, y los serbios a los eslovenos.

–Ah, como nosotros con los peruanos.

Concluye el profesor. (…) 

(Cruzando el río en bicicleta, fragmento)

EX

           (…)A veces dialogo con Yugoslavia. Es simpática. Miramos el río. Me dice que todas las cosas acaban en algún momento. Cuando muere un ser querido, muere una parte de nosotros. Es así. Quedan los recuerdos. La nostalgia. Eso también es lindo: vivir en el recuerdo y en la nostalgia. Es una forma de ilusión, de placer, de consolación. Me río sola.

          –Eras absurda. ¡Cuántas cosas ilógicas te sucedían! Nos divertíamos. Nos queríamos. Creíamos. No en Dios, seguramente. En otras cosas. Menos fantasiosas. Quizás más simples. Disfruté de tu alegría. Tus ganas de compartir. Te entregabas sin reparo y me decías que te pertenecía. Y yo gozaba de tus olores, de tus certezas. Una vez viajaba en un tranvía. Iba a estudiar música. Uno de mis primeros viajes por la ciudad. Siempre con tu desorden. Todos amontonados. La gente subía en la estación de la Bajlonova Piaca, la feria ¿te acordás? De nuevo los perfumes. Los repollos grandes, frescos y el queso blanco que siempre probaba y que las campesinas ofrecían sonriendo. Un señor subió con un cerdo. Lo llevaba con los brazos alzados. No sabía dónde ponerlo. Estábamos todos apretados. Me miró. Me sonrió. Lo plantó sobre mi cabeza. Buscó mi condescendencia. Alcé los hombros y me quedé con ese sombrero. ¡Eras absurda!

          A veces lloro. Lágrimas contenidas. Plenas. Yugoslavia sonríe. Toma una botella. De aguardiente, naturalmente. Sirve, lenta, en los vasitos. Me mira a los ojos, brindamos.

          Se va.

 Cecilia Prenz y Leonor Arnao

 Cecilia Prenz, Vicky y Gabriela Pallaoro

                                           Cecilia Prenz, José María Pallaoro y Raúl Cadelli

José María Pallaoro, Cecilia Prenz y Fernanda Cañedo

Ronda

Ronda

José María Pallaoro, Dusan Kopusar, Cecilia Prenz y Julián Trovero

La escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar, presentó Cruzando el río en bicicleta en Villa Elisa

 En la librería Libros Villa Elisa, ayer viernes, se presentó “Cruzando el río en bicicleta” de Ana Cecilia Prenz Kopušar, escritora y traductora argentina nacida en Serbia. 

 “Cruzando el río en bicicleta”  es una novela de prosa ágil, contagiosa, donde la autora cuenta su avatar existencial, que abarcan desde su infancia hasta sus años adultos. Son vivencias experimentadas en tres países y tres lenguas diferentes, con sus encuentros y desencuentros con cada nuevo lugar, sus alegrías y tristezas, su nostalgia por lo que ha dejado atrás y su amor por los nuevos espacios, todo ello sin inútiles retóricas y con una envidiable sencillez narrativa.

 Aquí las presencias familiares, con sus tragedias y comedias, las dificultades del exilio (sus padres son argentinos, escritores y profesores universitarios), la iniciación en cada nueva lengua y muchas otras circunstancias, que el lector irá conociendo, convergen en una escritura que desnuda la profundidad de cada instante vivido.

 A través de las vicisitudes narradas, el lector descubrirá que se trata de una novela de formación en la cual la protagonista cuenta la forja de su carácter y de su personalidad. Argentina, la ex Yugoslavia e Italia constituyen los referentes geográficos de esta novela bella y emotiva, en la que se transparenta una realidad que parece hablar por sí sola de la compleja identidad de la narradora.

 Por otra parte, las vivencias personales van más allá y se hacen trascendentes para convertirse en símbolo y retrato de una época. Las verdaderas historias se cuentan por si mismas, dijo Francis Scott Fitzgerald. Es decir, son transparentes y, por lo tanto, la maestría de un autor consiste en llevarlas al papel con sencillez, no pervertirlas con vanos juegos literarios. Prenz Kopušar asume con delicadeza este deber y, con ello, salva ese antiguo dicho que reza: contar ha sido el placer de los dioses y una gran ambición humana.

 Ana Cecilia Prenz Kopušar nació en Belgrado, Serbia, en 1964. Su infancia y adolescencia trascurrió entre Yugoslavia, Argentina e Italia. Es licenciada en Disciplinas del Espectáculo, estudios realizados en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Desde muy joven se ocupó de estudiar los aspectos interculturales en el teatro y en la literatura.

 Publicó, entre otros trabajos, “K. S. Stanislavskij e il Teatro Argentino” (1999), “Contigüidades culturales en las piezas romanas de Bartolomé Torres Naharro” (2008), fruto de su tesis doctoral defendida en la Universidad de La Plata. Se ocupó también de la literatura sefardí en Bosnia, en particular de la dramaturga Laura Papo Bohoreta de la que publicó “Esterka de Laura Papo Bohoreta: drama en tres actos en judeo-español de la comunidad sefardí de Bosnia” (2012).

 Trabajó en La Plata, en la escuela italiana Leonardo Da Vinci. En la actualidad, se desempeña como docente en la Universidad de Trieste y mantiene constantes relaciones profesional con la Universidad de Sarajevo y con la Universidad de La Plata. Realizó traducciones de y a las lenguas que conoce: castellano, italiano, serbocroata, esloveno.

 Recordamos aquí el libro “Vísteme con un beso” de la escritora y actriz eslovena Saša Pavček, presentado en City Bell, con la presencia de la actriz, en el año 2012. También, “Sono due quelli che danzano - Ples v dvoje” (Son dos los que danzan) del poeta José María Pallaoro, libro de edición bilingüe del año 2013, presentado con presencia del autor en Eslovenia e Italia.

Graciela Bello (ilustradora de la portada del libro) y Cecilia Prenz

 Cecilia Prenz vive entre Trieste y Kamna Gorica, Eslovenia, donde dirige el centro cultural La Casa de Kamna, lugar de encuentro y reflexión sobre América Latina.

La escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar, presenta su primera novela en Villa Elisa y City Bell

El viernes 13 de febrero a las 19 hs., en la librería de Villa Elisa ubicada en calle 42 entre 5 y 6, se presenta la novela “Cruzando el río en bicicleta” de la escritora y traductora argentina nacida en Serbia, Ana Cecilia Prenz Kopušar. El libro acaba de ser publicado por el sello editorial de City Bell Libros de la talita dorada, dirigido por el escritor citibellense José María Pallaoro. El sábado 14 a las 18:30 hs., la escritora leerá fragmentos de su obra en el Espacio Cultural La Poesía de City Bell. Para este último encuentro, solicitar información al teléfono 15 613 4626. 

Despidiendo el año con Juan Octavio Prenz

      Desde pasaditas las 19 del martes 23 de diciembre hasta cerca de las 2 del nuevo día, un bello y nutritivo encuentro con el poeta, narrador, traductor y bailarín, Juan Octavio Prenz.

 Antes del durante

      Fuimos de la partido (lamentando las ausencias): Laura Ceniceros, Carolina Cortazzo, Hermeto González, Justine Bevilacqua, Julián Trovero, Paula Gabriel, Bernabé Malacalza…, Juan Octavio Prenz y José María Pallaoro.

     Luego de las formalidades del taller, líquidos bendecidos por pájaros de infinita niebla...

      MUNDO DESPIERTO taller de lectura y escritura creativa. Gracias a todos por haber compartido este 2014 pleno de poesía.

Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, sábado 29 de noviembre de 2014

Lectura en El ANTIDOMINGO, Espacio Cultural Oliverio Girondo, Villa Crespo, Buenos Aires, el sábado 29 de noviembre de 2014. 

Textos de “Son dos los que danzan”.

Dos textos de “Setenta y 4”.

El jueves 9 de octubre, con un invitado de lujo: Néstor Mux

En taller, con Néstor Mux

El jueves 9 de octubre, con un invitado de lujo: Néstor Mux.

      Desde las 18:30 hasta las 23 largas, un extenso diálogo con el poeta platense que no fumó en todo ese tiempo.

  

     Néstor Mux, acerca de la muerte de Ana Emilia Lahitte: Durante la extensa charla con Néstor, surgió el nombre de Ana Emilia Lahitte. A más de un año de su muerte, Mux nos comparte un escrito sobre la poeta platense: "Contrastes". 

     Ana Emilia Lahitte falleció el 10 de julio de 2013. Había nacido, en la ciudad de La Plata, un 21 de diciembre de 1921. Néstor Mux, uno de nuestros fundamentales poetas, un par de meses después de la muerte de Ana Emilia, la recuerda de esta manera. 

CONTRASTES

     De muchachos, recién finalizada la secundaria, entramos con Rafael Felipe Oteriño a aquella casa antigua de 53 entre 10 y 11.

     Los ventanales iluminados del primer piso rozaban los árboles de la avenida. La alfombra mullida acompañaba una escalera lustrada y una asistente cálida recibía en bandejita un malbec inolvidable.

     Los invitados, a quienes advertíamos de la edad de nuestros padres, eran a quienes leíamos en la sección Prosa y Verso de El Día y en la que nosotros habíamos empezado a aparecer.

     La primera e inesperada sensación —que nos alentaba, claro— fue que éramos tratados como iguales, no como chicos.

     Entre muchos otros, recuerdo a Gustavo García Saraví, quien hacía reír a la concurrencia; la voz grave y hospitalaria de Roberto Themis Speroni; el criollismo, ligeramente aristocrático, de Horacio Núñez West y de Horacio Ponce de León. Y la anfitriona, Ana Emilia Lahitte, quien hacía posible nuestra entrada a seres queridos y memorables, y ahora, abolidos y remotos.

     Treinta años después justamente —1995—, Ana Emilia Lahitte publica un libro que tuvo una difusión considerable: Cinco poetas capitales. Osvaldo Ballina, Horacio Castillo, Rafael Felipe Oteriño, Horacio Preler y quien escribe.

     Me consta la significación de la obra, profunda y prolífica de mis colegas. Lo que no me consta es haber estado a la altura de las circunstancias. Personalmente entiendo que no fundé una obra: sólo escribí versos. Me consta, eso sí, la generosidad de la autora en incluirme. Y este otro aliento, similar al que refiero, cuando de muchachos nos recibió en su casa.

     Este invierno, Osvaldo Ballina me hace saber que visitaba a Ana Emilia Lahitte en un geriátrico a las afueras de la ciudad. “Será duro”, me adelantó.

     Encorvada sobre una taza y un pedazo de pan sin tocar, trató de sonreír cuando le besé la mano. Necesité devolver, en parte, aquel aliento prestado. Traté de hablar pero no me salió nada.

     Recorrí los rostros ajenos de los otros viejos, que esperaban, compartiendo una mesa larga.

     Entendí que se había hecho de noche. Y no sólo a través de la ventana de aquella casa de nadie.

  

La Plata, septiembre 2013

     Luego de las formalidades del taller, hubo picadita, líquidos bendecidos, risas, guitarreada...